سورة يوسف، الآية ٩٢Surah Yusuf, ayah 92 (12:92)
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢
The meaning in English
He said: "No reproach on you this day; may Allâh forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال لهم يوسف: لا تأنيب عليكم اليوم، يغفر الله لكم، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | lā | No |
| 3 | tathrība | blame |
| 4 | ʿalaykumu | upon you |
| 5 | l-yawma | today |
| 6 | yaghfiru | Allah will forgive |
| 7 | l-lahu | Allah will forgive |
| 8 | lakum | you |
| 9 | wahuwa | and He |
| 10 | arḥamu | (is) the Most Merciful |
| 11 | l-rāḥimīna | (of) those who show mercy |