سورة يوسف، الآية ٩١Surah Yusuf, ayah 91 (12:91)
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ٩١
The meaning in English
They said: "By Allâh! Indeed Allâh has preferred you above us, and we certainly have been sinners."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا: تالله لقد فَضَّلك الله علينا وأعزَّك بالعلم والحلم والفضل، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمدًا بك وبأخيك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | tal-lahi | By Allah |
| 3 | laqad | certainly |
| 4 | ātharaka | Allah has preferred you |
| 5 | l-lahu | Allah has preferred you |
| 6 | ʿalaynā | over us |
| 7 | wa-in | and indeed |
| 8 | kunnā | we have been |
| 9 | lakhāṭiīna | sinners |