سورة يوسف، الآية ٩٠Surah Yusuf, ayah 90 (12:90)
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٠
The meaning in English
They said: "Are you indeed Yûsuf (Joseph)?" He said: "I am Yûsuf (Joseph), and this is my brother (Benjamin). Allâh has indeed been gracious to us. Verily, he who fears Allâh with obedience to Him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds), and is patient, then surely, Allâh makes not the reward of the Muhsinûn (good-doers - see V.2:112) to be lost."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا: أإنَّك لأنت يوسف؟ قال: نعم أنا يوسف، وهذا شقيقي، قد تفضَّل الله علينا، فجمع بيننا بعد الفرقة، إنه من يتق الله، ويصبر على المحن، فإن الله لا يذهب ثواب إحسانه، وإنما يجزيه أحسن الجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | a-innaka | Are you indeed |
| 3 | la-anta | surely you |
| 4 | yūsufu | Yusuf |
| 5 | qāla | He said |
| 6 | anā | I am |
| 7 | yūsufu | Yusuf |
| 8 | wahādhā | and this |
| 9 | akhī | (is) my brother |
| 10 | qad | Indeed |
| 11 | manna | Allah has been gracious |
| 12 | l-lahu | Allah has been gracious |
| 13 | ʿalaynā | to us |
| 14 | innahu | Indeed, he |
| 15 | man | who |
| 16 | yattaqi | fears Allah |
| 17 | wayaṣbir | and (is) patient |
| 18 | fa-inna | then indeed |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | lā | (does) not |
| 21 | yuḍīʿu | let go waste |
| 22 | ajra | (the) reward |
| 23 | l-muḥ'sinīna | (of) the good-doers |