سورة يوسف، الآية ٨٩Surah Yusuf, ayah 89 (12:89)
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ٨٩
The meaning in English
He said: "Do you know what you did with Yûsuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما سمع مقالتهم رقَّ لهم، وعرَّفهم بنفسه وقال: هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال جَهْلكم بعاقبة ما تفعلون؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | hal | Do |
| 3 | ʿalim'tum | you know |
| 4 | mā | what |
| 5 | faʿaltum | you did |
| 6 | biyūsufa | with Yusuf |
| 7 | wa-akhīhi | and his brother |
| 8 | idh | when |
| 9 | antum | you were |
| 10 | jāhilūna | ignorant |