سورة يوسف، الآية ٨٨Surah Yusuf, ayah 88 (12:88)
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزۡجَىٰةٍ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِى ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ ٨٨
The meaning in English
Then, when they entered unto him [Yûsuf (Joseph)], they said: "O ruler of the land! A hard time has hit us and our family, and we have brought but poor capital, so pay us full measure and be charitable to us. Truly, Allâh does reward the charitable."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فذهبوا إلى "مصر"، فلما دخلوا على يوسف قالوا: يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب، وجئناك بثمن رديء قليل، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد، وتصدَّقْ علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجوَّز فيها، إن الله تعالى يثيب المتفضِّلين على أهل الحاجة بأموالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | So when |
| 2 | dakhalū | they entered |
| 3 | ʿalayhi | upon him |
| 4 | qālū | they said |
| 5 | yāayyuhā | O Aziz |
| 6 | l-ʿazīzu | O Aziz |
| 7 | massanā | Has touched us |
| 8 | wa-ahlanā | and our family |
| 9 | l-ḍuru | the adversity |
| 10 | waji'nā | and we have come |
| 11 | bibiḍāʿatin | with goods |
| 12 | muz'jātin | (of) little value |
| 13 | fa-awfi | but pay (in) full |
| 14 | lanā | to us |
| 15 | l-kayla | the measure |
| 16 | wataṣaddaq | and be charitable |
| 17 | ʿalaynā | to us |
| 18 | inna | Indeed |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | yajzī | rewards |
| 21 | l-mutaṣadiqīna | the charitable |