سورة يوسف، الآية ٨٧Surah Yusuf, ayah 87 (12:87)
يَٰبَنِىَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٧
The meaning in English
"O my sons! Go you and enquire about Yûsuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allâh’s Mercy. Certainly no one despairs of Allâh’s Mercy, except the people who disbelieve."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال يعقوب: يا أبنائي عودوا إلى "مصر" فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته، الكافرون به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yābaniyya | O my sons |
| 2 | idh'habū | Go |
| 3 | fataḥassasū | and inquire |
| 4 | min | about |
| 5 | yūsufa | Yusuf |
| 6 | wa-akhīhi | and his brother |
| 7 | walā | and not |
| 8 | tāy'asū | despair |
| 9 | min | of |
| 10 | rawḥi | (the) Mercy of Allah |
| 11 | l-lahi | (the) Mercy of Allah |
| 12 | innahu | Indeed |
| 13 | lā | none |
| 14 | yāy'asu | despairs |
| 15 | min | of |
| 16 | rawḥi | (the) Mercy of Allah |
| 17 | l-lahi | (the) Mercy of Allah |
| 18 | illā | except |
| 19 | l-qawmu | the people |
| 20 | l-kāfirūna | the disbelievers |