سورة يوسف، الآية ٨٦Surah Yusuf, ayah 86 (12:86)
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّى وَحُزۡنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٦
The meaning in English
He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال يعقوب مجيبًا لهم: لا أظهر همِّي وحزني إلا لله وحده، فهو كاشف الضرِّ والبلاء، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | innamā | Only |
| 3 | ashkū | I complain |
| 4 | bathī | (of) my suffering |
| 5 | waḥuz'nī | and my grief |
| 6 | ilā | to |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | wa-aʿlamu | and I know |
| 9 | mina | from |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | mā | what |
| 12 | lā | not |
| 13 | taʿlamūna | you know |