سورة يوسف، الآية ٨٥Surah Yusuf, ayah 85 (12:85)
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥
The meaning in English
They said: "By Allâh! You will never cease remembering Yûsuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال بنوه: تالله ما تزال تتذكر يوسف، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | tal-lahi | By Allah |
| 3 | tafta-u | you will not cease |
| 4 | tadhkuru | remembering |
| 5 | yūsufa | Yusuf |
| 6 | ḥattā | until |
| 7 | takūna | you become |
| 8 | ḥaraḍan | fatally ill |
| 9 | aw | or |
| 10 | takūna | become |
| 11 | mina | of |
| 12 | l-hālikīna | those who perish |