سورة يوسف، الآية ٨٤Surah Yusuf, ayah 84 (12:84)
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ٨٤
The meaning in English
And he turned away from them and said: "Alas, my grief for Yûsuf (Joseph)!" And he lost his sight because of the sorrow that he was suppressing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأعرض يعقوب عنهم، وقد ضاق صدره بما قالوه، وقال: يا حسرتا على يوسف وابيضَّتْ عيناه، بذهاب سوادهما مِن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزنًا، ولكنه شديد الكتمان له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | watawallā | And he turned away |
| 2 | ʿanhum | from them |
| 3 | waqāla | and said |
| 4 | yāasafā | Alas, my grief |
| 5 | ʿalā | over |
| 6 | yūsufa | Yusuf |
| 7 | wa-ib'yaḍḍat | And became white |
| 8 | ʿaynāhu | his eyes |
| 9 | mina | from |
| 10 | l-ḥuz'ni | the grief |
| 11 | fahuwa | and he (was) |
| 12 | kaẓīmun | a suppressor |