سورة يوسف، الآية ٨٣Surah Yusuf, ayah 83 (12:83)
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرًا فَصَبۡرٌ جَمِيلٌ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِى بِهِمۡ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٨٣
The meaning in English
He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "Nay, but your ownselves have beguiled you into something. So patience is most fitting (for me). May be Allâh will bring them (back) all to me. Truly He! Only He is All-Knowing, All-Wise."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما رجعوا وأخبروا أباهم قال لهم: بل زَيَّنَت لكم أنفسكم الأمَّارة بالسوء مكيدة دبَّرتموها كما فعلتم مِن قبل مع يوسف، فصبري صبر جميل لا جزع فيه ولا شكوى معه، عسى الله أن يردَّ إليَّ أبنائي الثلاثة -وهم يوسف وشقيقه وأخوهم الكبير المتخلف من أجل أخيه- إنه هو العليم بحالي، الحكيم في تدبيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | bal | Nay |
| 3 | sawwalat | have enticed |
| 4 | lakum | you |
| 5 | anfusukum | your souls |
| 6 | amran | something |
| 7 | faṣabrun | so patience |
| 8 | jamīlun | (is) beautiful |
| 9 | ʿasā | Perhaps |
| 10 | l-lahu | Allah |
| 11 | an | will bring them to me |
| 12 | yatiyanī | will bring them to me |
| 13 | bihim | will bring them to me |
| 14 | jamīʿan | all |
| 15 | innahu | Indeed, He |
| 16 | huwa | He |
| 17 | l-ʿalīmu | (is) the All-Knower |
| 18 | l-ḥakīmu | All-Wise |