سورة يوسف، الآية ٩٤Surah Yusuf, ayah 94 (12:94)
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤
The meaning in English
And when the caravan departed, their father said: "I do indeed feel the smell of Yûsuf (Joseph), if only you think me not a dotard (a person who has weakness of mind because of old age)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما خرجت القافلة من أرض "مصر"، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره: إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | faṣalati | departed |
| 3 | l-ʿīru | the caravan |
| 4 | qāla | their father said |
| 5 | abūhum | their father said |
| 6 | innī | Indeed, I |
| 7 | la-ajidu | [I] find |
| 8 | rīḥa | (the) smell |
| 9 | yūsufa | (of) Yusuf |
| 10 | lawlā | if not |
| 11 | an | that |
| 12 | tufannidūni | you think me weakened in mind |