سورة يوسف، الآية ٩Surah Yusuf, ayah 9 (12:9)
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضًا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمًا صَٰلِحِينَ ٩
The meaning in English
"Kill Yûsuf (Joseph) or cast him out to some (other) land, so that the favour of your father may be given to you alone, and after that you will be righteous folk (by intending repentance before committing the sin)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن العُمران يخلُص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم، وتكونوا مِنْ بعد قَتْل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله، مستغفرين له من بعد ذنبكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | uq'tulū | Kill |
| 2 | yūsufa | Yusuf |
| 3 | awi | or |
| 4 | iṭ'raḥūhu | cast him |
| 5 | arḍan | (to) a land |
| 6 | yakhlu | so will be free |
| 7 | lakum | for you |
| 8 | wajhu | (the) face |
| 9 | abīkum | (of) your father |
| 10 | watakūnū | and you will be |
| 11 | min | after that |
| 12 | baʿdihi | after that |
| 13 | qawman | a people |
| 14 | ṣāliḥīna | righteous |