سورة يوسف، الآية ١٠Surah Yusuf, ayah 10 (12:10)
قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ١٠
The meaning in English
One from among them said: "Kill not Yûsuf (Joseph), but if you must do something, throw him down to the bottom of a well; he will be picked up by some caravan of travellers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال قائل من إخوة يوسف: لا تقتلوا يوسف وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المارَّة من المسافرين فتستريحوا منه، ولا حاجة إلى قتله، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | qāilun | a speaker |
| 3 | min'hum | among them |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | taqtulū | kill |
| 6 | yūsufa | Yusuf |
| 7 | wa-alqūhu | but throw him |
| 8 | fī | in |
| 9 | ghayābati | the bottom |
| 10 | l-jubi | (of) the well |
| 11 | yaltaqiṭ'hu | will pick him |
| 12 | baʿḍu | some |
| 13 | l-sayārati | [the] caravan |
| 14 | in | if |
| 15 | kuntum | you are |
| 16 | fāʿilīna | doing |