سورة يوسف، الآية ١١Surah Yusuf, ayah 11 (12:11)
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ١١
The meaning in English
They said: "O our father! Why do you not trust us with Yûsuf (Joseph) though we are indeed his well-wishers?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال إخوة يوسف -بعد اتفاقهم على إبعاده-: يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه، ونخصه بخالص النصح؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | yāabānā | O our father |
| 3 | mā | Why |
| 4 | laka | (do) you |
| 5 | lā | not |
| 6 | tamannā | trust us |
| 7 | ʿalā | with |
| 8 | yūsufa | Yusuf |
| 9 | wa-innā | while indeed, we |
| 10 | lahu | (are) for him |
| 11 | lanāṣiḥūna | surely well-wishers |