سورة يوسف، الآية ٨Surah Yusuf, ayah 8 (12:8)
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٨
The meaning in English
When they said: "Truly, Yûsuf (Joseph) and his brother (Benjamin) are dearer to our father than we, while we are a strong group. Really, our father is in a plain error.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم: إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا، يفضِّلهما علينا، ونحن جماعة ذوو عدد، إن أبانا لفي خطأ بيِّن حيث فضَّلهما علينا من غير موجب نراه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | qālū | they said |
| 3 | layūsufu | Surely Yusuf |
| 4 | wa-akhūhu | and his brother |
| 5 | aḥabbu | (are) more beloved |
| 6 | ilā | to |
| 7 | abīnā | our father |
| 8 | minnā | than we |
| 9 | wanaḥnu | while we |
| 10 | ʿuṣ'batun | (are) a group |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | abānā | our father |
| 13 | lafī | (is) surely in |
| 14 | ḍalālin | an error |
| 15 | mubīnin | clear |