سورة يوسف، الآية ٧٨Surah Yusuf, ayah 78 (12:78)
قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيۡخًا كَبِيرًا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٧٨
The meaning in English
They said: "O ruler of the land! Verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place. Indeed we think that you are one of the Muhsinûn (good-doers - see the footnote of V.9:120)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا مستعطفين ليوفوا بعهد أبيهم: يا أيها العزيز إن له والدًا كبيرًا في السن يحبه ولا يطيق بُعده، فخُذْ أحدنا بدلا من "بنيامين"، إنا نراك من المحسنين في معاملتك لنا ولغيرنا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | yāayyuhā | O |
| 3 | l-ʿazīzu | Aziz |
| 4 | inna | Indeed |
| 5 | lahu | he has |
| 6 | aban | a father |
| 7 | shaykhan | old |
| 8 | kabīran | [great] |
| 9 | fakhudh | so take |
| 10 | aḥadanā | one of us |
| 11 | makānahu | (in) his place |
| 12 | innā | Indeed, we |
| 13 | narāka | [we] see you |
| 14 | mina | of |
| 15 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |