سورة يوسف، الآية ٧٩Surah Yusuf, ayah 79 (12:79)
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ ٧٩
The meaning in English
He said: "Allâh forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property. Indeed (if we did so), we should be Zâlimûn (wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال يوسف: نعتصم بالله ونستجير به أن نأخذ أحدًا غير الذي وجدنا المكيال عنده -كما حكمتم أنتم-، فإننا إن فعلنا ما تطلبون نكون في عداد الظالمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | maʿādha | Allah forbid |
| 3 | l-lahi | Allah forbid |
| 4 | an | that |
| 5 | nakhudha | we take |
| 6 | illā | except |
| 7 | man | (one) who |
| 8 | wajadnā | we found |
| 9 | matāʿanā | our possession |
| 10 | ʿindahu | with him |
| 11 | innā | Indeed, we |
| 12 | idhan | then |
| 13 | laẓālimūna | surely (would be) wrongdoers |