سورة يوسف، الآية ٧٧Surah Yusuf, ayah 77 (12:77)
قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبۡلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡ قَالَ أَنتُمۡ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧
The meaning in English
They [(Yûsuf’s (Joseph) brothers] said: "If he steals, there was a brother of his [Yûsuf (Joseph)] who did steal before (him)." But these things did Yûsuf (Joseph) keep in himself, revealing not the secrets to them. He said (within himself): "You are in worst case, and Allâh is the Best Knower of that which you describe!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال إخوة يوسف: إنْ سرق هذا فقد سرق أخ شقيق له من قبل (يقصدون يوسف عليه السلام) فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه، وحدَّث نفسه قائلا أنتم أسوأ منزلة ممن ذكرتم، حيث دبَّرتم لي ما كان منكم، والله أعلم بما تصفون من الكذب والافتراء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | in | If |
| 3 | yasriq | he steals |
| 4 | faqad | then verily |
| 5 | saraqa | stole |
| 6 | akhun | a brother |
| 7 | lahu | of his |
| 8 | min | before |
| 9 | qablu | before |
| 10 | fa-asarrahā | But Yusuf kept it secret |
| 11 | yūsufu | But Yusuf kept it secret |
| 12 | fī | within |
| 13 | nafsihi | himself |
| 14 | walam | and (did) not |
| 15 | yub'dihā | reveal it |
| 16 | lahum | to them |
| 17 | qāla | He said |
| 18 | antum | You |
| 19 | sharrun | (are the) worse |
| 20 | makānan | (in) position |
| 21 | wal-lahu | and Allah |
| 22 | aʿlamu | knows best |
| 23 | bimā | of what |
| 24 | taṣifūna | you describe |