سورة يوسف، الآية ٧٢Surah Yusuf, ayah 72 (12:72)
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ ٧٢
The meaning in English
They said: "We have lost the (golden) bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; and I will be bound by it."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال المنادي ومَن بحضرته: نفقد المكيال الذي يكيل الملك به، ومكافأة من يحضره مقدار حِمْل بعير من الطعام، وقال المنادي: وأنا بحِمْل البعير من الطعام ضامن وكفيل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | nafqidu | We are missing |
| 3 | ṣuwāʿa | (the) cup |
| 4 | l-maliki | (of) the king |
| 5 | waliman | And for (one) who |
| 6 | jāa | brings |
| 7 | bihi | it |
| 8 | ḥim'lu | (is) a load |
| 9 | baʿīrin | (of) a camel |
| 10 | wa-anā | and I |
| 11 | bihi | for it |
| 12 | zaʿīmun | (is) responsible |