سورة يوسف، الآية ٧٣Surah Yusuf, ayah 73 (12:73)
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ٧٣
The meaning in English
They said: "By Allâh! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال إخوة يوسف: والله لقد تحققتم مما شاهدتموه منا أننا ما جئنا أرض "مصر" من أجل الإفساد فيها، وليس من صفاتنا أن نكون سارقين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | tal-lahi | By Allah |
| 3 | laqad | certainly |
| 4 | ʿalim'tum | you know |
| 5 | mā | not |
| 6 | ji'nā | we came |
| 7 | linuf'sida | that we cause corruption |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-arḍi | the land |
| 10 | wamā | and not |
| 11 | kunnā | we are |
| 12 | sāriqīna | thieves |