سورة يوسف، الآية ٧٠Surah Yusuf, ayah 70 (12:70)
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ ٧٠
The meaning in English
So when he had furnished them forth with their provisions, he put the (golden) bowl in his brother’s bag. Then a crier cried: "O you (in) the caravan! Surely, you are thieves!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما جهزَّهم يوسف، وحمَّل إبلهم بالطعام، أمر عماله، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه "بنيامين" من حيث لا يشعر أحد، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام، إنكم لسارقون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | So when |
| 2 | jahhazahum | he had furnished them |
| 3 | bijahāzihim | with their supplies |
| 4 | jaʿala | he put |
| 5 | l-siqāyata | the drinking cup |
| 6 | fī | in |
| 7 | raḥli | the bag |
| 8 | akhīhi | (of) his brother |
| 9 | thumma | Then |
| 10 | adhana | called out |
| 11 | mu-adhinun | an announcer |
| 12 | ayyatuhā | O you |
| 13 | l-ʿīru | (in) the caravan |
| 14 | innakum | Indeed, you |
| 15 | lasāriqūna | surely (are) thieves |