سورة يوسف، الآية ٦٩Surah Yusuf, ayah 69 (12:69)
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩
The meaning in English
And when they went in before Yûsuf (Joseph), he took his brother (Benjamin) to himself and said: "Verily! I am your brother, so grieve not for what they used to do."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما دخل إخوة يوسف عليه في منزل ضيافته ومعهم شقيقه، ضم يوسف إليه شقيقه، وقال له سرًا: إني أنا أخوك فلا تحزن، ولا تغتمَّ بما صنعوه بي فيما مضى. وأمره بكتمان ذلك عنهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | dakhalū | they entered |
| 3 | ʿalā | upon |
| 4 | yūsufa | Yusuf |
| 5 | āwā | he took |
| 6 | ilayhi | to himself |
| 7 | akhāhu | his brother |
| 8 | qāla | He said |
| 9 | innī | Indeed, I |
| 10 | anā | [I] am |
| 11 | akhūka | your brother |
| 12 | falā | so (do) not |
| 13 | tabta-is | grieve |
| 14 | bimā | for what |
| 15 | kānū | they used (to) |
| 16 | yaʿmalūna | do |