سورة يوسف، الآية ٦٨Surah Yusuf, ayah 68 (12:68)
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِى عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٍ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦٨
The meaning in English
And when they entered according to their father’s advice, it did not avail them in the least against (the Will of) Allâh; it was but a need of Ya‘qûb’s (Jacob) inner-self which he discharged. And verily, he was endowed with knowledge because We had taught him, but most men know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما دخلوا من أبواب متفرقة كما أمرهم أبوهم، ما كان ذلك ليدفع قضاء الله عنهم، ولكن كان شفقة في نفس يعقوب عليهم أن تصيبهم العين، وإن يعقوب لصاحب علمٍ عظيم بأمر دينه علَّمه الله له وحْيًا، ولكن أكثر الناس لا يعلمون عواقب الأمور ودقائق الأشياء، وما يعلمه يعقوب -عليه السلام- مِن أمر دينه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | dakhalū | they entered |
| 3 | min | from |
| 4 | ḥaythu | where |
| 5 | amarahum | ordered them |
| 6 | abūhum | their father |
| 7 | mā | not |
| 8 | kāna | it |
| 9 | yugh'nī | avail(ed) |
| 10 | ʿanhum | them |
| 11 | mina | against |
| 12 | l-lahi | Allah |
| 13 | min | any |
| 14 | shayin | thing |
| 15 | illā | but |
| 16 | ḥājatan | (it was) a need |
| 17 | fī | of |
| 18 | nafsi | Yaqub's soul |
| 19 | yaʿqūba | Yaqub's soul |
| 20 | qaḍāhā | which he carried out |
| 21 | wa-innahu | And indeed, he |
| 22 | ladhū | (was) a possessor |
| 23 | ʿil'min | (of) knowledge |
| 24 | limā | because |
| 25 | ʿallamnāhu | We had taught him |
| 26 | walākinna | but |
| 27 | akthara | most |
| 28 | l-nāsi | (of) the people |
| 29 | lā | (do) not |
| 30 | yaʿlamūna | know |