سورة يوسف، الآية ٦٨Surah Yusuf, ayah 68 (12:68)

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِى عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٍ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦٨

الصفحة ٢٤٣ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 243 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And when they entered according to their father’s advice, it did not avail them in the least against (the Will of) Allâh; it was but a need of Ya‘qûb’s (Jacob) inner-self which he discharged. And verily, he was endowed with knowledge because We had taught him, but most men know not.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ولما دخلوا من أبواب متفرقة كما أمرهم أبوهم، ما كان ذلك ليدفع قضاء الله عنهم، ولكن كان شفقة في نفس يعقوب عليهم أن تصيبهم العين، وإن يعقوب لصاحب علمٍ عظيم بأمر دينه علَّمه الله له وحْيًا، ولكن أكثر الناس لا يعلمون عواقب الأمور ودقائق الأشياء، وما يعلمه يعقوب -عليه السلام- مِن أمر دينه

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1walammāAnd when
2dakhalūthey entered
3minfrom
4ḥaythuwhere
5amarahumordered them
6abūhumtheir father
7mānot
8kānait
9yugh'nīavail(ed)
10ʿanhumthem
11minaagainst
12l-lahiAllah
13minany
14shayinthing
15illābut
16ḥājatan(it was) a need
17fīof
18nafsiYaqub's soul
19yaʿqūbaYaqub's soul
20qaḍāhāwhich he carried out
21wa-innahuAnd indeed, he
22ladhū(was) a possessor
23ʿil'min(of) knowledge
24limābecause
25ʿallamnāhuWe had taught him
26walākinnabut
27aktharamost
28l-nāsi(of) the people
29lā(do) not
30yaʿlamūnaknow