سورة يوسف، الآية ٦٧Surah Yusuf, ayah 67 (12:67)
وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ أُغۡنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٦٧
The meaning in English
And he said: "O my sons! Do not enter by one gate, but enter by different gates, and I cannot avail you against Allâh at all. Verily! The decision rests only with Allâh. In Him, I put my trust and let all those that trust, put their trust in Him."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال لهم أبوهم: يا أبنائي إذا دخلتم أرض "مصر" فلا تدخلوا مِن باب واحد، ولكن ادخلوها من أبواب متفرقة، حتى لا تصيبكم العين، وإني إذ أوصيكم بهذا لا أدفع عنكم شيئًا قضاه الله عليكم، فما الحكم إلا لله وحده، عليه اعتمدت ووثقت، وعليه وحده يعتمد المؤمنون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And he said |
| 2 | yābaniyya | O my sons |
| 3 | lā | (Do) not |
| 4 | tadkhulū | enter |
| 5 | min | from |
| 6 | bābin | one gate |
| 7 | wāḥidin | one gate |
| 8 | wa-ud'khulū | but enter |
| 9 | min | from |
| 10 | abwābin | gates |
| 11 | mutafarriqatin | different |
| 12 | wamā | And not |
| 13 | ugh'nī | I can avail |
| 14 | ʿankum | you |
| 15 | mina | against |
| 16 | l-lahi | Allah |
| 17 | min | any |
| 18 | shayin | thing |
| 19 | ini | Not |
| 20 | l-ḥuk'mu | (is) the decision |
| 21 | illā | except |
| 22 | lillahi | with Allah |
| 23 | ʿalayhi | upon Him |
| 24 | tawakkaltu | I put my trust |
| 25 | waʿalayhi | and upon Him |
| 26 | falyatawakkali | let put (their) trust |
| 27 | l-mutawakilūna | the ones who put trust |