سورة يوسف، الآية ٦٦Surah Yusuf, ayah 66 (12:66)
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ٦٦
The meaning in English
He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "I will not send him with you until you swear a solemn oath to me in Allâh’s Name, that you will bring him back to me unless you are yourselves surrounded (by enemies)," And when they had sworn their solemn oath, he said: "Allâh is the Witness to what we have said."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال لهم يعقوب: لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إليَّ، إلا أن تُغْلبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه، فلما أعطَوْه عهد الله على ما طلب، قال يعقوب: الله على ما نقول وكيل، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | lan | Never |
| 3 | ur'silahu | will I send him |
| 4 | maʿakum | with you |
| 5 | ḥattā | until |
| 6 | tu'tūni | you give to me |
| 7 | mawthiqan | a promise |
| 8 | mina | by |
| 9 | l-lahi | Allah |
| 10 | latatunnanī | that surely you will bring him to me |
| 11 | bihi | that surely you will bring him to me |
| 12 | illā | unless |
| 13 | an | that |
| 14 | yuḥāṭa | you are surrounded |
| 15 | bikum | you are surrounded |
| 16 | falammā | And when |
| 17 | ātawhu | they had given him |
| 18 | mawthiqahum | their promise |
| 19 | qāla | he said |
| 20 | l-lahu | Allah |
| 21 | ʿalā | over |
| 22 | mā | what |
| 23 | naqūlu | we say |
| 24 | wakīlun | (is) a Guardian |