سورة يوسف، الآية ٦٥Surah Yusuf, ayah 65 (12:65)
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَا وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيۡلٌ يَسِيرٌ ٦٥
The meaning in English
And when they opened their bags, they found their money had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? This, our money has been returned to us; so we shall get (more) food for our family, and we shall guard our brother and add one more measure of a camel’s load. This quantity is easy (for the king to give)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما فتحوا أوعيتهم وجدوا ثمن بضاعتهم الذي دفعوه قد رُدَّ إليهم قالوا: يا أبانا ماذا نطلب أكثر من هذا؟ هذا ثمن بضاعتنا ردَّه العزيز إلينا، فكن مطمئنًا على أخينا، وأرسله معنا؛ لنجلب طعامًا وفيرًا لأهلنا، ونحفظ أخانا، ونزداد حِمْلَ بعير له؛ فإن العزيز يكيل لكل واحد حِمْلَ بعير، وذلك كيل يسير عليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | fataḥū | they opened |
| 3 | matāʿahum | their baggage |
| 4 | wajadū | they found |
| 5 | biḍāʿatahum | their merchandise |
| 6 | ruddat | returned |
| 7 | ilayhim | to them |
| 8 | qālū | They said |
| 9 | yāabānā | O our father |
| 10 | mā | What |
| 11 | nabghī | (could) we desire |
| 12 | hādhihi | This |
| 13 | biḍāʿatunā | (is) our merchandise |
| 14 | ruddat | returned |
| 15 | ilaynā | to us |
| 16 | wanamīru | And we will get provision |
| 17 | ahlanā | (for) our family |
| 18 | wanaḥfaẓu | and we will protect |
| 19 | akhānā | our brother |
| 20 | wanazdādu | and get an increase |
| 21 | kayla | measure |
| 22 | baʿīrin | (of) a camel's (load) |
| 23 | dhālika | That |
| 24 | kaylun | (is) a measurement |
| 25 | yasīrun | easy |