سورة يوسف، الآية ٦٤Surah Yusuf, ayah 64 (12:64)
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظًا وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٦٤
The meaning in English
He said: "Can I entrust him to you except as I entrusted his brother [Yûsuf (Joseph)] to you aforetime? But Allâh is the Best to guard, and He is the Most Merciful of those who show mercy."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال لهم أبوهم: كيف آمنكم على "بنيامين" وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك؟ فلا أثق بالتزامكم وحفظكم، ولكني أثق بحفظ الله، خير الحافظين وأرحم الراحمين، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده عليَّ
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | hal | Should |
| 3 | āmanukum | I entrust you |
| 4 | ʿalayhi | with him |
| 5 | illā | except |
| 6 | kamā | as |
| 7 | amintukum | I entrusted you |
| 8 | ʿalā | with |
| 9 | akhīhi | his brother |
| 10 | min | before |
| 11 | qablu | before |
| 12 | fal-lahu | But Allah |
| 13 | khayrun | (is) the best |
| 14 | ḥāfiẓan | Guardian |
| 15 | wahuwa | and He |
| 16 | arḥamu | (is the) Most Merciful |
| 17 | l-rāḥimīna | (of) the merciful |