سورة يوسف، الآية ٦٣Surah Yusuf, ayah 63 (12:63)
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٦٣
The meaning in English
So, when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother). So send our brother with us, and we shall get our measure and truly we will guard him."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما رجعوا إلى أبيهم قصُّوا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم، وقالوا: إنه لن يعطينا مستقبَلا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به، فأرسلْه معنا نحضر الطعام وافيًا، ونتعهد لك بحفظه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | So when |
| 2 | rajaʿū | they returned |
| 3 | ilā | to |
| 4 | abīhim | their father |
| 5 | qālū | they said |
| 6 | yāabānā | O our father |
| 7 | muniʿa | Has been denied |
| 8 | minnā | to us |
| 9 | l-kaylu | the measure |
| 10 | fa-arsil | so send |
| 11 | maʿanā | with us |
| 12 | akhānā | our brother |
| 13 | naktal | (that) we will get measure |
| 14 | wa-innā | And indeed, we |
| 15 | lahu | for him |
| 16 | laḥāfiẓūna | (will) surely (be) guardians |