سورة يوسف، الآية ٦٢Surah Yusuf, ayah 62 (12:62)
وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِى رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٦٢
The meaning in English
And [Yûsuf (Joseph)] told his servants to put their money (with which they had bought the corn) into their bags, so that they might know it when they go back to their people; in order they might come again.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال يوسف لغلمانه: اجعلوا ثمن ما أخذوه في أمتعتهم سرًا؛ رجاء أن يعرفوه إذا رجعوا إلى أهلهم، ويقدِّروا إكرامنا لهم؛ ليرجعوا طمعًا في عطائنا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And he said |
| 2 | lifit'yānihi | to his servants |
| 3 | ij'ʿalū | Put |
| 4 | biḍāʿatahum | their merchandise |
| 5 | fī | in |
| 6 | riḥālihim | their saddlebags |
| 7 | laʿallahum | so that they |
| 8 | yaʿrifūnahā | may recognize it |
| 9 | idhā | when |
| 10 | inqalabū | they go back |
| 11 | ilā | to |
| 12 | ahlihim | their people |
| 13 | laʿallahum | so that they may |
| 14 | yarjiʿūna | return |