سورة يوسف، الآية ٥٩Surah Yusuf, ayah 59 (12:59)
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩
The meaning in English
And when he had furnished them with their provisions (according to their need), he said: "Bring me a brother of yours from your father (he meant Benjamin). See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقد أمر يوسف بإكرامهم وحسن ضيافتهم، ثم أعطاهم من الطعام ما طلبوا، وكانوا قد أخبروه أن لهم أخًا من أبيهم لم يُحضروه معهم -يريدون شقيقه- فقال: ائتوني بأخيكم من أبيكم، ألم تروا أني أوفيتُ لكم الكيل وأكرمتكم في الضيافة، وأنا خير المضيفين لكم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | jahhazahum | he had furnished them |
| 3 | bijahāzihim | with their supplies |
| 4 | qāla | he said |
| 5 | i'tūnī | Bring to me |
| 6 | bi-akhin | a brother |
| 7 | lakum | of yours |
| 8 | min | from |
| 9 | abīkum | your father |
| 10 | alā | Do not |
| 11 | tarawna | you see |
| 12 | annī | that I |
| 13 | ūfī | [I] give full |
| 14 | l-kayla | [the] measure |
| 15 | wa-anā | and that I am |
| 16 | khayru | (the) best |
| 17 | l-munzilīna | (of) the hosts |