سورة يوسف، الآية ٥٧Surah Yusuf, ayah 57 (12:57)
وَلَأَجۡرُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ٥٧
The meaning in English
And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-ajru | And surely (the) reward |
| 2 | l-ākhirati | (of) the Hereafter |
| 3 | khayrun | (is) better |
| 4 | lilladhīna | for those who |
| 5 | āmanū | believe |
| 6 | wakānū | and are |
| 7 | yattaqūna | God conscious |