سورة يوسف، الآية ٥٦Surah Yusuf, ayah 56 (12:56)
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٦
The meaning in English
Thus did We give full authority to Yûsuf (Joseph) in the land, to take possession therein, when or where he likes. We bestow of Our Mercy on whom We will, and We make not to be lost the reward of Al-Muhsinûn (the good doers - See V.2:112).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكما أنعم الله على يوسف بالخلاص من السجن مكَّن له في أرض "مصر" ينزل منها أي منزل شاءه. يصيب الله برحمته من يشاء من عباده المتقين، ولا يضيع أجر مَن أحسن شيئًا مِن العمل الصالح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | makkannā | We established |
| 3 | liyūsufa | [to] Yusuf |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḍi | the land |
| 6 | yatabawwa-u | to settle |
| 7 | min'hā | therein |
| 8 | ḥaythu | where ever |
| 9 | yashāu | he willed |
| 10 | nuṣību | We bestow |
| 11 | biraḥmatinā | Our Mercy |
| 12 | man | (on) whom |
| 13 | nashāu | We will |
| 14 | walā | And not |
| 15 | nuḍīʿu | We let go waste |
| 16 | ajra | (the) reward |
| 17 | l-muḥ'sinīna | (of) the good-doers |