سورة يوسف، الآية ٥٤Surah Yusuf, ayah 54 (12:54)
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِى بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ٥٤
The meaning in English
And the king said: "Bring him to me that I may attach him to my person." Then, when he spoke to him, he said: "Verily, this day, you are with us high in rank and fully trusted."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الملك الحاكم لـ "مصر" حين بلغته براءة يوسف: جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي، فلما جاء يوسف وكلَّمه الملك، وعرف براءته، وعظيم أمانته، وحسن خلقه، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، ومؤتمن على كل شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | l-maliku | the king |
| 3 | i'tūnī | Bring him to me |
| 4 | bihi | Bring him to me |
| 5 | astakhliṣ'hu | I will select him |
| 6 | linafsī | for myself |
| 7 | falammā | Then when |
| 8 | kallamahu | he spoke to him |
| 9 | qāla | he said |
| 10 | innaka | Indeed, you |
| 11 | l-yawma | (are) today |
| 12 | ladaynā | with us |
| 13 | makīnun | firmly established |
| 14 | amīnun | (and) trusted |