سورة يوسف، الآية ٥٣Surah Yusuf, ayah 53 (12:53)
وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٥٣
The meaning in English
"And I free not myself (from the blame). Verily, the (human) self is inclined to evil, except when my Lord bestows His Mercy (upon whom He wills). Verily, my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت امرأة العزيز: وما أزكي نفسي ولا أبرئها، إن النفس لكثيرة الأمر لصاحبها بعمل المعاصي طلبا لملذاتها، إلا مَن عصمه الله. إن الله غفور لذنوب مَن تاب مِن عباده، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | ubarri-u | I absolve |
| 3 | nafsī | myself |
| 4 | inna | Indeed |
| 5 | l-nafsa | the soul |
| 6 | la-ammāratun | (is) a certain enjoiner |
| 7 | bil-sūi | of evil |
| 8 | illā | unless |
| 9 | mā | [that] |
| 10 | raḥima | bestows Mercy |
| 11 | rabbī | my Lord |
| 12 | inna | Indeed |
| 13 | rabbī | my Lord |
| 14 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 15 | raḥīmun | Most Merciful |