سورة يوسف، الآية ٥٢Surah Yusuf, ayah 52 (12:52)
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّى لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٢
The meaning in English
[Then Yûsuf (Joseph) said: "I asked for this enquiry] in order that he (Al-‘Azîz) may know that I betrayed him not in (his) absence". And, verily! Allâh guides not the plot of the betrayers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك القول الذي قلته في تنزيهه والإقرار على نفسي ليعلم زوجي أني لم أخنه بالكذب عليه، ولم تقع مني الفاحشة، وأنني راودته، واعترفت بذلك لإظهار براءتي وبراءته، وأن الله لا يوفق أهل الخيانة، ولا يرشدهم في خيانتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | liyaʿlama | he may know |
| 3 | annī | that I |
| 4 | lam | not |
| 5 | akhun'hu | [I] betray him |
| 6 | bil-ghaybi | in secret |
| 7 | wa-anna | and that |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | lā | (does) not |
| 10 | yahdī | guide |
| 11 | kayda | (the) plan |
| 12 | l-khāinīna | (of) the betrayers |