سورة يوسف، الآية ٥١Surah Yusuf, ayah 51 (12:51)
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٥١
The meaning in English
(The King) said (to the women): "What was your affair when you did seek to seduce Yûsuf (Joseph)?" The women said: "Allâh forbid! No evil know we against him!" The wife of Al-‘Azîz said: "Now the truth is manifest (to all); it was I who sought to seduce him, and he is surely of the truthful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الملك للنسوة اللاتي جرحن أيديهن: ما شأنكن حين راودتنَّ يوسف عن نفسه يوم الضيافة؟ فهل رأيتن منه ما يريب؟ قلن: معاذ الله ما علمنا عليه أدنى شيء يَشينه، عند ذلك قالت امراة العزيز: الآن ظهر الحق بعد خفائه، فأنا التي حاولت فتنته بإغرائه فامتنع، وإنه لمن الصادقين في كل ما قاله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | mā | What |
| 3 | khaṭbukunna | (was) your affair |
| 4 | idh | when |
| 5 | rāwadttunna | you sought to seduce |
| 6 | yūsufa | Yusuf |
| 7 | ʿan | from |
| 8 | nafsihi | himself |
| 9 | qul'na | They said |
| 10 | ḥāsha | Allah forbid |
| 11 | lillahi | Allah forbid |
| 12 | mā | Not |
| 13 | ʿalim'nā | we know |
| 14 | ʿalayhi | about him |
| 15 | min | any |
| 16 | sūin | evil |
| 17 | qālati | Said |
| 18 | im'ra-atu | (the) wife |
| 19 | l-ʿazīzi | (of) Aziz |
| 20 | l-āna | Now |
| 21 | ḥaṣḥaṣa | (is) manifest |
| 22 | l-ḥaqu | the truth |
| 23 | anā | I |
| 24 | rāwadttuhu | sought to seduce him |
| 25 | ʿan | from |
| 26 | nafsihi | himself |
| 27 | wa-innahu | and indeed, he |
| 28 | lamina | (is) surely of |
| 29 | l-ṣādiqīna | the truthful |