سورة يوسف، الآية ٥٠Surah Yusuf, ayah 50 (12:50)
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٌ ٥٠
The meaning in English
And the king said: "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Yûsuf (Joseph)] said: "Return to your lord and ask him, ‘What happened to the women who cut their hands? Surely, my Lord (Allâh) is Well-Aware of their plot.’"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الملك لأعوانه: أخرجوا الرجل المعبِّر للرؤيا من السجن وأحضروه لي، فلما جاءه رسول الملك يدعوه قال يوسف للرسول: ارجع إلى سيدك الملك، واطلب منه أن يسأل النسوة اللاتي جرحن أيديهن عن حقيقة أمرهن وشأنهن معي؛ لتظهر الحقيقة للجميع، وتتضح براءتي، إن ربي عليم بصنيعهن وأفعالهن لا يخفى عليه شيء من ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | l-maliku | the king |
| 3 | i'tūnī | Bring him to me |
| 4 | bihi | Bring him to me |
| 5 | falammā | But when |
| 6 | jāahu | came to him |
| 7 | l-rasūlu | the messenger |
| 8 | qāla | he said |
| 9 | ir'jiʿ | Return |
| 10 | ilā | to |
| 11 | rabbika | your lord |
| 12 | fasalhu | and ask him |
| 13 | mā | what |
| 14 | bālu | (is the) case |
| 15 | l-nis'wati | (of) the women |
| 16 | allātī | who |
| 17 | qaṭṭaʿna | cut |
| 18 | aydiyahunna | their hands |
| 19 | inna | Indeed |
| 20 | rabbī | my Lord |
| 21 | bikaydihinna | of their plot |
| 22 | ʿalīmun | (is) All-Knower |