سورة يوسف، الآية ٥Surah Yusuf, ayah 5 (12:5)
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًا إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ٥
The meaning in English
He (the father) said: "O my son! Relate not your vision to your brothers, lest they should arrange a plot against you. Verily! Shaitân (Satan) is to man an open enemy!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال يعقوب لابنه يوسف: يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك، ويعادوك، ويحتالوا في إهلاكك، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yābunayya | O my son |
| 3 | lā | (Do) not |
| 4 | taqṣuṣ | relate |
| 5 | ru'yāka | your vision |
| 6 | ʿalā | to |
| 7 | ikh'watika | your brothers |
| 8 | fayakīdū | lest they plan |
| 9 | laka | against you |
| 10 | kaydan | a plot |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | l-shayṭāna | the Shaitaan |
| 13 | lil'insāni | (is) to man |
| 14 | ʿaduwwun | an enemy |
| 15 | mubīnun | open |