سورة يوسف، الآية ٤Surah Yusuf, ayah 4 (12:4)
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِى سَٰجِدِينَ ٤
The meaning in English
(Remember) when Yûsuf (Joseph) said to his father: "O my father! Verily, I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon - I saw them prostrating themselves to me."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اذكر -أيها الرسول- لقومك قول يوسف لأبيه: إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبًا، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين. فكانت هذه الرؤيا بشرى لِمَا وصل إليه يوسف عليه السلام من علوِّ المنزلة في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | qāla | said |
| 3 | yūsufu | Yusuf |
| 4 | li-abīhi | to his father |
| 5 | yāabati | O my father |
| 6 | innī | Indeed, I |
| 7 | ra-aytu | I saw |
| 8 | aḥada | eleven |
| 9 | ʿashara | eleven |
| 10 | kawkaban | stars |
| 11 | wal-shamsa | and the sun |
| 12 | wal-qamara | and the moon |
| 13 | ra-aytuhum | I saw them |
| 14 | lī | to me |
| 15 | sājidīna | prostrating |