سورة يوسف، الآية ٣Surah Yusuf, ayah 3 (12:3)
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٣
The meaning in English
We relate unto you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) the best of stories through Our Revelations unto you, of this Qur’ân. And before this (i.e. before the coming of Divine Revelation to you), you were among those who knew nothing about it (the Qur’ân).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
نحن نقصُّ عليك -أيها الرسول- أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار، لا تدري عنها شيئًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | naḥnu | We |
| 2 | naquṣṣu | relate |
| 3 | ʿalayka | to you |
| 4 | aḥsana | the best |
| 5 | l-qaṣaṣi | of the narrations |
| 6 | bimā | in what |
| 7 | awḥaynā | We have revealed |
| 8 | ilayka | to you |
| 9 | hādhā | (of) this |
| 10 | l-qur'āna | the Quran |
| 11 | wa-in | although |
| 12 | kunta | you were |
| 13 | min | before it |
| 14 | qablihi | before it |
| 15 | lamina | surely among |
| 16 | l-ghāfilīna | the unaware |