سورة يوسف، الآية ٦Surah Yusuf, ayah 6 (12:6)
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٦
The meaning in English
"Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams (and other things) and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya‘qûb (Jacob), as He perfected it on your fathers, Ibrâhîm (Abraham) and Ishâq (Isaac) aforetime! Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكما أراك ربك هذه الرؤيا فكذلك يصطفيك ويعلمك تفسير ما يراه الناس في منامهم من الرؤى مما تؤول إليه واقعًا، ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب بالنبوة والرسالة، كما أتمها من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق بالنبوة والرسالة. إن ربك عليم بمن يصطفيه من عباده، حكيم في تدبير أمور خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | yajtabīka | will choose you |
| 3 | rabbuka | your Lord |
| 4 | wayuʿallimuka | and will teach you |
| 5 | min | of |
| 6 | tawīli | (the) interpretation |
| 7 | l-aḥādīthi | (of) the narratives |
| 8 | wayutimmu | and complete |
| 9 | niʿ'matahu | His Favor |
| 10 | ʿalayka | on you |
| 11 | waʿalā | and on |
| 12 | āli | (the) family |
| 13 | yaʿqūba | (of) Yaqub |
| 14 | kamā | as |
| 15 | atammahā | He completed it |
| 16 | ʿalā | on |
| 17 | abawayka | your two forefathers |
| 18 | min | before |
| 19 | qablu | before |
| 20 | ib'rāhīma | Ibrahim |
| 21 | wa-is'ḥāqa | and Isaac |
| 22 | inna | Indeed |
| 23 | rabbaka | your Lord |
| 24 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 25 | ḥakīmun | All-Wise |