سورة يوسف، الآية ٤٧Surah Yusuf, ayah 47 (12:47)
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ٤٧
The meaning in English
[(Yûsuf (Joseph)] said: "For seven consecutive years, you shall sow as usual and that (the harvest) which you reap you shall leave it in the ears, (all) except a little of it which you may eat.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال يوسف لسائله عن رؤيا الملك: تفسير هذه الرؤيا أنكم تزرعون سبع سنين متتابعة جادِّين ليَكْثُر العطاء، فما حصدتم منه في كل مرة فادَّخِروه، واتركوه في سنبله؛ ليتمَّ حفظه من التسوُّس، وليكون أبقى، إلا قليلا مما تأكلونه من الحبوب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | tazraʿūna | You will sow |
| 3 | sabʿa | (for) seven |
| 4 | sinīna | years |
| 5 | da-aban | as usual |
| 6 | famā | and that which |
| 7 | ḥaṣadttum | you reap |
| 8 | fadharūhu | so leave it |
| 9 | fī | in |
| 10 | sunbulihi | its ears |
| 11 | illā | except |
| 12 | qalīlan | a little |
| 13 | mimmā | from which |
| 14 | takulūna | you (will) eat |