سورة يوسف، الآية ٤٦Surah Yusuf, ayah 46 (12:46)
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِى سَبۡعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٤٦
The meaning in English
(He said): "O Yûsuf (Joseph), the man of truth! Explain to us (the dream) of seven fat cows whom seven lean ones were devouring, and of seven green ears of corn, and (seven) others dry, that I may return to the people, and that they may know."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وعندما وصل الرجل إلى يوسف قال له: يوسف أيها الصديق فسِّر لنا رؤيا مَن رأى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع بقرات هزيلات، ورأى سبع سنبلات خضر وأخر يابسات؛ لعلي أرجع إلى الملك وأصحابه فأخبرهم؛ ليعلموا تأويل ما سألتك عنه، وليعلموا مكانتك وفضلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yūsufu | Yusuf |
| 2 | ayyuhā | O |
| 3 | l-ṣidīqu | the truthful one |
| 4 | aftinā | Explain to us |
| 5 | fī | about |
| 6 | sabʿi | (the) seven |
| 7 | baqarātin | cows |
| 8 | simānin | fat |
| 9 | yakuluhunna | eating them |
| 10 | sabʿun | seven |
| 11 | ʿijāfun | lean ones |
| 12 | wasabʿi | and seven |
| 13 | sunbulātin | ears (of corn) |
| 14 | khuḍ'rin | green |
| 15 | wa-ukhara | and other |
| 16 | yābisātin | dry |
| 17 | laʿallī | that I may |
| 18 | arjiʿu | return |
| 19 | ilā | to |
| 20 | l-nāsi | the people |
| 21 | laʿallahum | so that they may |
| 22 | yaʿlamūna | know |