سورة يوسف، الآية ٤٣Surah Yusuf, ayah 43 (12:43)
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِى فِى رُءۡيَٰىَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ٤٣
The meaning in English
And the king (of Egypt) said: "Verily, I saw (in a dream) seven fat cows, whom seven lean ones were devouring, and seven green ears of corn, and (seven) others dry. O notables! Explain to me my dream, if it be that you can interpret dreams."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الملك: إني رأيت في منامي سبع بقرات سمان، يأكلهن سبع بقرات نحيلات من الهُزال، ورأيت سبع سنبلات خضر، وسبع سنبلات يابسات، يا أيها السادة والكبراء أخبروني عن هذه الرؤيا، إن كنتم للرؤيا تُفَسِّرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | l-maliku | the king |
| 3 | innī | Indeed, I |
| 4 | arā | [I] have seen |
| 5 | sabʿa | seven |
| 6 | baqarātin | cows |
| 7 | simānin | fat |
| 8 | yakuluhunna | eating them |
| 9 | sabʿun | seven |
| 10 | ʿijāfun | lean ones |
| 11 | wasabʿa | and seven |
| 12 | sunbulātin | ears (of corn) |
| 13 | khuḍ'rin | green |
| 14 | wa-ukhara | and others |
| 15 | yābisātin | dry |
| 16 | yāayyuhā | O |
| 17 | l-mala-u | chiefs |
| 18 | aftūnī | Explain to me |
| 19 | fī | about |
| 20 | ru'yāya | my vision |
| 21 | in | if |
| 22 | kuntum | you can |
| 23 | lilrru'yā | of visions |
| 24 | taʿburūna | interpret |