سورة يوسف، الآية ٤٢Surah Yusuf, ayah 42 (12:42)
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ٤٢
The meaning in English
And he said to the one whom he knew to be saved: "Mention me to your lord (i.e. your king, so as to get me out of the prison)." But Shaitân (Satan) made him forget to mention it to his Lord [or Satan made Yûsuf (Joseph) to forget the remembrance of his Lord (Allâh) as to ask for His Help, instead of others]. So [Yûsuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال يوسف للذي علم أنه ناجٍ من صاحبيه: اذكرني عند سيِّدك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And he said |
| 2 | lilladhī | to the one whom |
| 3 | ẓanna | he thought |
| 4 | annahu | that he |
| 5 | nājin | (would be) saved |
| 6 | min'humā | of both of them |
| 7 | udh'kur'nī | Mention me |
| 8 | ʿinda | to |
| 9 | rabbika | your master |
| 10 | fa-ansāhu | But made him forget |
| 11 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 12 | dhik'ra | (the) mention |
| 13 | rabbihi | (to) his master |
| 14 | falabitha | so he remained |
| 15 | fī | in |
| 16 | l-sij'ni | the prison |
| 17 | biḍ'ʿa | several |
| 18 | sinīna | years |