سورة يوسف، الآية ٤١Surah Yusuf, ayah 41 (12:41)
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِى رَبَّهُۥ خَمۡرًا وَأَمَّا ٱلۡـَٔاخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦ قُضِىَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ٤١
The meaning in English
"O two companions of the prison! As for one of you, he (as a servant) will pour out wine for his lord (king or master) to drink; and as for the other, he will be crucified and birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which you both did inquire."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا صاحبيَّ في السجن، إليكما تفسيرَ رؤياكما: أما الذي رأى أنه يعصر العنب في رؤياه فإنه يخرج من السجن ويكون ساقي الخمر للملك، وأما الآخر الذي رأى أنه يحمل على رأسه خبزًا فإنه يُصْلب ويُتْرك، وتأكل الطير من رأسه، قُضي الأمر الذي فيه تستفتيان وفُرغ منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāṣāḥibayi | O my two companions |
| 2 | l-sij'ni | (of) the prison |
| 3 | ammā | As for |
| 4 | aḥadukumā | one of you |
| 5 | fayasqī | he will give drink |
| 6 | rabbahu | (to) his master |
| 7 | khamran | wine |
| 8 | wa-ammā | and as for |
| 9 | l-ākharu | the other |
| 10 | fayuṣ'labu | he will be crucified |
| 11 | fatakulu | and will eat |
| 12 | l-ṭayru | the birds |
| 13 | min | from |
| 14 | rasihi | his head |
| 15 | quḍiya | Has been decreed |
| 16 | l-amru | the matter |
| 17 | alladhī | about which |
| 18 | fīhi | about which |
| 19 | tastaftiyāni | you both inquire |