سورة يوسف، الآية ٣٦Surah Yusuf, ayah 36 (12:36)
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعۡصِرُ خَمۡرًا وَقَالَ ٱلۡـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِى خُبۡزًا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٦
The meaning in English
And there entered with him two young men in the prison. One of them said: "Verily, I saw myself (in a dream) pressing wine." The other said: "Verily, I saw myself (in a dream) carrying bread on my head and birds were eating thereof." (They said): "Inform us of the interpretation of this. Verily, we think you are one of the Muhsinûn (doers of good)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ودخل السجن مع يوسف فَتَيان، قال أحدهما: إني رأيت في المنام أني أعصر عنبًا ليصير خمرًا، وقال الآخر: إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبزًا تأكل الطير منه، أخبرنا -يا يوسف -بتفسير ما رأينا، إنا نراك من الذين يحسنون في عبادتهم لله، ومعاملتهم لخلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wadakhala | And entered |
| 2 | maʿahu | with him |
| 3 | l-sij'na | (in) the prison |
| 4 | fatayāni | two young men |
| 5 | qāla | Said |
| 6 | aḥaduhumā | one of them |
| 7 | innī | Indeed, I |
| 8 | arānī | [I] see myself |
| 9 | aʿṣiru | pressing |
| 10 | khamran | wine |
| 11 | waqāla | And said |
| 12 | l-ākharu | the other |
| 13 | innī | Indeed, I |
| 14 | arānī | [I] see myself |
| 15 | aḥmilu | [I am] carrying |
| 16 | fawqa | over |
| 17 | rasī | my head |
| 18 | khub'zan | bread |
| 19 | takulu | (were) eating |
| 20 | l-ṭayru | the birds |
| 21 | min'hu | from it |
| 22 | nabbi'nā | Inform us |
| 23 | bitawīlihi | of its interpretation |
| 24 | innā | indeed, we |
| 25 | narāka | [we] see you |
| 26 | mina | of |
| 27 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |