سورة يوسف، الآية ٣٥Surah Yusuf, ayah 35 (12:35)
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡـَٔايَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ ٣٥
The meaning in English
Then it occurred to them, after they had seen the proofs (of his innocence), to imprison him for a time.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم ظهر للعزيز وأصحابه -من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته- أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر؛ منعًا للفضيحة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | badā | (it) appeared |
| 3 | lahum | to them |
| 4 | min | after |
| 5 | baʿdi | after |
| 6 | mā | [what] |
| 7 | ra-awū | they had seen |
| 8 | l-āyāti | the signs |
| 9 | layasjununnahu | surely they should imprison him |
| 10 | ḥattā | until |
| 11 | ḥīnin | a time |