سورة يوسف، الآية ٣٤Surah Yusuf, ayah 34 (12:34)
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٤
The meaning in English
So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاستجاب الله ليوسف دعاءه فصرف عنه ما أرادت منه امرأة العزيز وصواحباتها من معصية الله. إن الله هو السميع لدعاء يوسف، ودعاء كل داع مِن خلقه، العليم بمطلبه وحاجته وما يصلحه، وبحاجة جميع خلقه وما يصلحهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-is'tajāba | So responded |
| 2 | lahu | to him |
| 3 | rabbuhu | his Lord |
| 4 | faṣarafa | and turned away |
| 5 | ʿanhu | from him |
| 6 | kaydahunna | their plot |
| 7 | innahu | Indeed, [He] |
| 8 | huwa | He |
| 9 | l-samīʿu | (is) All-Hearer |
| 10 | l-ʿalīmu | All-Knower |