سورة يوسف، الآية ٣٣Surah Yusuf, ayah 33 (12:33)
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِىٓ إِلَيۡهِ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّى كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣
The meaning in English
He said: "O my Lord! Prison is dearer to me than that to which they invite me. Unless You turn away their plot from me, I will feel inclined towards them and be one (of those who commit sin and deserve blame or those who do deeds) of the ignorant."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال يوسف مستعيذًا مِن شرهن ومكرهن: يا ربِّ السجنُ أحب إليَّ مما يدعونني إليه من عمل الفاحشة، وإن لم تدفع عني مكرهن أَمِلْ إليهن، وأكن من السفهاء الذين يرتكبون الإثم لجهلهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbi | My Lord |
| 3 | l-sij'nu | the prison |
| 4 | aḥabbu | (is) dearer |
| 5 | ilayya | to me |
| 6 | mimmā | than what |
| 7 | yadʿūnanī | they invite me |
| 8 | ilayhi | to it |
| 9 | wa-illā | And unless |
| 10 | taṣrif | You turn away |
| 11 | ʿannī | from me |
| 12 | kaydahunna | their plot |
| 13 | aṣbu | I might incline |
| 14 | ilayhinna | towards them |
| 15 | wa-akun | and [I] be |
| 16 | mina | of |
| 17 | l-jāhilīna | the ignorant |